先週末にアクセス数が急に上がっていたので、リンクをたどってみたら、中国からのアクセスだった。そのタイトルがこれ。こんど使わせてもらおうか。
とある突っ込みで、ハリーエンのエンは、「袁」なのではないかという。ハリーエンのエピソードでは、自分の名前を説明するのに、手で丸を書いたという話がある。このため、「袁」ではなく、「円」または、「圓」ではないかと思うのだが、とにかく人の名前のことなので定かではない。もしかしたら、「園」かもしれないが、「袁」ではなかろう。クォークの記事で、芦ヶ原さんが、、「袁」なのだろうという話を書いてはいるが、確定的ではない、憶測として書いている。中国人の名前としては、「袁」が一般的で、この字の馴染みの人名も多い。袁氏は、中国では0.5％を締めるほど多い名前で、古くは三国志にも登場する。だからといって、憶測で、「袁」だと決め付けるのはおかしいのではないかと。しかし、人名事典などで少し調べてみると、、「円」も「圓」も漢民族にちゃんと存在するらしい。実際には、あらゆる漢字の人名がいるそうなので、別くおかしい話ではない。中国系のローマ字表示には、大きくピンインとウォード式とある。大陸系では、ピンインを、グローバルに他の地域ではウォード式が一般のようだ。ハリーエンは、Harry Engという表記しているが、この表記どおりだとすると、「ウォング」になり、これに当たる漢字が存在しない。存在しないが、近いものとしてYengの誤記だとすると、「袁」でも「円」でも該当する。しかし、勝手に文字を補足すると、Chengなどの場合にはジャッキーチェンなどの陳さんになってしまう。と、どうでも良いような話なのでここまで。