• プロフィール2に写真を追加してください。
  • プロフィール3に写真を追加してください。
witten by Ka2
世界中
うんうんする
0


こんばんは。
お友達に教えてもらったのですが、海外のWebサイトなんでしょうか!?RE-XtremeというRX‐7ばかり集めたサイトに、東京オートサロンに出展していた時の僕のクルマが掲載されている事を教えてもらい、早速チェックしました!がッコメントサッパリわかりません(汗)誰か訳してぇ~ッ!!!

RE-Xtreme_TAS09_TCP_GFa.jpg

I messed Up TCP Magic has the G-Face kit not G-Force. 
※見たことある人が左隅に写ってる(笑)Push!さん、海外進出?
RE-Xtreme_TAS09_TCP_GFb.jpg

Advan RS in chrome look great.
このコメントは「クロームメッキのアドバンRSがイカすぜッ!」って書いてあるんでしょ?
※おぉッ、ロゴで顔が見切れた(笑)これはカメラ目線だな!
RE-Xtreme_TAS09_TCP_GFc.jpg

Front splitter is Huge. 「フロントスポイラーがえぐいッ!」←違う?
※借り物のホイールとタイヤ(大人の事情で装着)
RE-Xtreme_TAS09_TCP_GFd.jpg

But the carbon looks great. 「カーボンパーツがイイ感じやんッ!」ってコメントです。←違うの?
※これも借り物(笑)というか「つけられた!」が正しいかナ。GTウイングは好みじゃありません。
RE-Xtreme_TAS09_TCP_GFe.jpg

Rear gate has no window. Better have a rear view camera or that diffuser is history.
Front is wide. Easily accommodates the GTR size rims
「リアゲートに窓はないぜ!後ろが気になるなら、バックカメラでもつけちゃいなヨ!フロントフェンダーはメッチャワイドなのでGTRサイズ(どんなサイズ?)のホイールも入っちゃうぜッ!」って書いてあるんでしょ?
RE-Xtreme_TAS09_TCP_GFg.jpg
英語が分からないので真実は不明ですが、僕が傷つく内容ではありませんようにッ!!!
勝手に写真コピーしてきたけど大丈夫かな…。
この記事へのトラックバックURL
https://carcle.jp/TrackBack.ashx?TR=xDPU2firTeS0Ms6ksPiE2Q%3d%3d
びすけっト on December 3, 2009  Thursday [EDIT]
吹き出し
世界中
英語わかんないっす(笑)
でもKa2さんのG-Faceがカッコいいのは分かります
写真大丈夫じゃないですか~?(^^)
Pecotama@Eraso-Eng on December 3, 2009  Thursday [EDIT]
吹き出し
世界中
え~!?

英語ペラペラかと思いましたYO・・・・!!

翻訳こんにゃくが欲しいですね・・・!!
Ka2 on December 3, 2009  Thursday [EDIT]
吹き出し
世界中
びすけっトさん
写真、大丈夫?コメント内容が気になるぅ~ッ!

Renaさん
僕が英語ペラペラなら、TOEICで苦戦しないですヨ!
いーさん on December 3, 2009  Thursday [EDIT]
吹き出し
世界中
おおっ!
G-Face7が海外でも大きく取り上げられたんですね!

やっぱりカッコ良い車に国境はありませんね~(^^)
 
 
 on December 3, 2009  Thursday [EDIT]
吹き出し
世界中
Ka2さん、

英語お上手ですね!

ただ、スポイラーとSplitterはちょっと違うかもしれません。

車はまだ初心者ですから違うかもしれませんが、スポイラーはファッションで使ってるイメージがあります。

Splitterはただのファッションじゃなくて、車の高速化をもっとはやくするものです。スポイラーの同じところに付けてあります。後ろに方にもSplitterが使えます。

って感じかな??

p.s.あの人の英語がすごく変ですから、分かったということはすばらしいと思います。英語は私の母国語なのに3回ぐらい読まないと行かなかったです
Ka2 on December 3, 2009  Thursday [EDIT]
吹き出し
世界中
いーさん、こんばんは。
知らない間に越えてしまいました(笑)

鴉さん、こんばんは。
鴉さんが、読めないなんて、どこ国の方運営してるサイトなんでしょうか?
うんうんする
0


コメントの投稿
お名前

URL

メール(※公開されません。コメントに返信があった時に通知します。)

パスワード(※コメントを修正・削除する時に必要です)

このコメントの公開レベル
答え=
※セッションが切れて計算結果が違うことがあります。その際は再度計算してご入力ください。



プロフィール
Ka2
Ka2
快適性をトレードオフせずにチューンドカーとしての刺激と走行性能を両立させた、FD3S型RX-7のエボリューションモデルをイメージして、マシンメイクしています。こんな僕、チューンドカーオーナーの日常をこ...
愛車情報
カーとも
参加グループ
広告
カウンター
Counter
2024年9月
1
大安
2
赤口
3
友引
4
先負
5
仏滅
6
大安
7
赤口
8
先勝
9
友引
10
先負
11
仏滅
12
大安
13
赤口
14
先勝
15
友引
16
先負
17
仏滅
18
大安
19
赤口
20
先勝
21
友引
22
先負
23
仏滅
24
大安
25
赤口
26
先勝
27
友引
28
先負
29
仏滅
30
大安
新着記事
記事検索
検索語句
カテゴリ
最近のコメント
最近のトラックバック
タグ
アーカイブ
その他機能
RSS 2.0 Feed
ゲストブック
ブラウザのお気に入りに追加

 
ブログ購読
このブログが更新されたらメールが届きます。
メールアドレスを入力してください。